苹果官网更新了iPhone6更换广告语 网友调侃"独二无二"“不能再
2015-05-26 15:05
今日,苹果官网更新了首页iPhone 6的文案:The Two and only。有了之前“比更大还更大”的先例,我们不由自主前往中国大陆官网看了看,变成了“无双,有此一双”。
作为对比,香港和台湾官网的翻译为:“两款,世上无双”、“两款,无双”。
有网友看完之后表示,大陆官网的翻译终于争口气了。话说,你觉得谁翻译更好?
当初iPhone 6上市的时候,“Bigger Than Bigger”的宣传语被大陆官网翻译成“比更大还更大”,广遭网友吐槽,随后才向香港、台湾官网看齐,改成“岂止于大”。
这回还有网友“献计献策”,比如“独二,无二”,“不能再二”...
如果是你,会如何翻译?
相关文章
- 王健林许家印游艇曝光 网友:这次真是贫穷限制了我们的想像力
2018-04-16 16:32
- 三季度全球可穿戴设备出货量上涨94.6%,苹果稳…
2019-12-10 17:52
- Samsung新专利曝光全面屏没有刘海
2018-05-13 13:33
- 全幅高速连拍Canon1DX单机售28800元
2018-04-09 17:32
- 华为Mate X预计供货20万台左右
2019-06-30 15:50
- 轻量级入门机:FujifilmX-M1无反登场
2018-01-03 12:00
- 闪光灯竟有这么多花样魅蓝E2评测
2018-05-29 19:33
- 中科循环经济研究院在沧州成立
2020-12-28 16:52
- 2018春节第一新机 魅蓝E3背面设计捉眼
2019-02-19 05:37
- iPhone6Plus搜不到WiFi 手机店没修好 大神思路清晰一招搞定
2018-05-02 14:31
- 阿里YunOS即将到来 目前已有国产手机支持 期待吗?
2018-04-29 20:31
- 霸屏了!问卷网八周年感恩回馈活动火热进行中!
2021-07-22 19:46
- 360摄像机3C云台电池版开启预售 创新“不插电…
2021-03-20 09:54
- 外媒报道:LG正研发新款翻盖式可折叠手机
2018-07-06 05:31
- 扎克伯格夫妇约会给孩子言传身教 扎克伯格家首次曝光
2019-12-05 18:53
- 5799元起 三星GalaxyS9/S9+勃艮第红版发布 三大女神代言
2018-05-08 17:32
- 印度造iPhone终于上市 但果粉依旧很失望
2018-09-22 00:32
- 更生行薪酬ETC:智能薪酬市场的领跑者
2019-08-20 11:55
- 魔兽争霸:守城关卡的设定十分经典 那么战役中最经典的是哪关?_希尔瓦娜斯
2019-06-30 14:46
- 脑洞飘出天际的科研队伍开发出3D打印水质检测器
2018-08-05 18:31